Domanda:
L'inglese è sufficiente per l'aviazione internazionale?
xpda
2013-12-23 05:39:26 UTC
view on stackexchange narkive permalink

È possibile volare a livello internazionale comprendendo solo l'inglese per le comunicazioni radio? Ci sono eccezioni?

Tre risposte:
xpda
2013-12-23 08:23:10 UTC
view on stackexchange narkive permalink

ATC e piloti devono essere in grado di comunicare in inglese sui voli internazionali che coinvolgono gli Stati membri dell'ICAO. Ci sono 191 paesi membri dell'ICAO, che copre quasi tutto il mondo.

Sebbene le comunicazioni possano essere eseguite nella lingua locale, l'inglese deve essere utilizzato su richiesta sui voli internazionali. I controllori e l'equipaggio di volo impegnato nelle comunicazioni per i voli internazionali dovrebbero avere una buona conoscenza dell'inglese parlato oltre alla fraseologia dell'aviazione inglese.

Alcune compagnie aeree e aeroporti nazionali potrebbero richiedere comunicazioni nella lingua locale anziché in inglese.

Quindi l'inglese è sufficiente se ti attieni agli aeroporti e alle vie aeree internazionali, ma assicurati di controllare la lingua requisiti prima di avventurarsi nello spazio aereo nazionale straniero e negli aeroporti.

egid
2013-12-23 06:41:46 UTC
view on stackexchange narkive permalink

L'ICAO ha standardizzato l'inglese (PDF), che "sollecita" (apparentemente non richiede?) gli stati contraenti (membri partecipanti) a utilizzare l'inglese per tutte le comunicazioni. Credo che l'implementazione degli standard di competenza fosse originariamente fissata per il 2008, ma è stata rinviata al 2011.

Le eccezioni a questo standard sarebbero, molto probabilmente, qualsiasi paese che non sia un membro ICAO. Per la maggior parte, sin d'ora il volo nei paesi membri dell'ICAO dovrebbe essere possibile se l'inglese è la tua unica lingua, poiché è stato implementato il test degli standard di competenza.


Personalmente, ho recentemente volato in Islanda, che ha alcuni nomi incredibilmente difficili da pronunciare, ma è uno stato membro dell'ICAO e che usa l'inglese per tutto. È stata un'esperienza fantastica e senza stress; i controllori del traffico aereo erano molto comprensivi e sapevano cosa intendevo quando cercavo di pronunciare i nomi dei luoghi, anche se li massacravo. Cosa che ho fatto quasi certamente.

Preparati a uno shock quando voli in Francia :-)
Divertimento :) Mi chiedo se questo sia in violazione delle regole ICAO? Sembra che debba essere così.
Sono sicuro che lo sia, ma ai francesi non importa. Sono rimasto scioccato dal fatto che anche i controllori sulle frequenze di avvicinamento / partenza abbiano avuto problemi a usare l'inglese.
Suppongo che quelli di noi che vivono nella casa di vetro della FAA non siano autorizzati a lanciare pietre contro altre persone che ostentano le raccomandazioni dell'ICAO :-)
Nelle vie aeree internazionali e negli aeroporti in Francia, è possibile utilizzare l'inglese, in conformità con le regole ICAO. Questo non è sempre il caso nello spazio aereo nazionale e negli aeroporti, cosa consentita dall'ICAO. Ad esempio, a LFPN quando la torre è chiusa, solo gli aerei locali possono utilizzare l'aeroporto e le comunicazioni devono essere in francese.
Philippe Leybaert
2013-12-23 06:40:59 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Posso parlare solo a nome dell'Europa e degli Stati Uniti, ma preparati a incontrare controllori che parlano solo francese quando volano in Francia. Per quanto ne so, la Francia è l'unico paese in Europa in cui l'inglese non è richiesto per l'ATC. Lo stesso può essere vero per le (ex) colonie francesi, ma non lo so per certo.

Sono volato in Francia diverse volte e, sebbene alcuni controllori fossero molto difficili da capire, tecnicamente ci hanno parlato in inglese ...
Cosa succede se non parli francese?
Allora hai un vero problema. Alcuni operatori radio (non sono veri controllori) nei piccoli aeroporti non parlano una sola parola di inglese. Se voli in aeroporti con torri, dovresti essere in grado di comunicare in inglese (limitato).


Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...